Su-won, wir müssen ihn zum Arzt bringen.
König II wird die Augen nicht mehr öffnen.
Ich habe ihn umgebracht.
Was sagst du da?
Du bist nicht jemand, der so was kann.
Du weißt es noch nicht, aber ich habe genau für diesen Tag gelebt.
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 2: Zerrissene Bande"
Es ist verdammt ruhig.
Es hat also immer noch niemand etwas mitbekommen?
Genau. Die Ehrengäste und Offiziellen sind alle betrunken von der Feier
und schnell eingeschlafen.
Verstehe.
Nur die Handlungen von General Hak sind Grund zur Sorge.
Wer ist hier ein Grund zur Sorge?
Erzählt mir das doch mal ganz genau.
Warum?
Mein Vater hat sich um dich gekümmert, seit du ein Kind warst.
Da hast du recht.
Auch ich habe König II geliebt.
Obwohl er Gerüchten zufolge ein Feigling war und Konflikten aus dem Weg ging,
glaubte ich trotzdem, dass das genau das war, was ihn so freundlich erscheinen ließ.
Ich lag aber falsch.
Genau das war nicht der Fall.
Erinnerst du dich noch an meinen Vater, Yu-hon?
An meinen Onkel?
Als mein Vater jung war, war er mutig und intelligent.
Dadurch wuchs er zu einem Mann heran, der unsere Armeen immer zum Sieg führte.
Alle wollten, dass er zum nächsten König wird
und keiner hatte Zweifel daran, dass er es würde.
Vor zehn Jahren jedoch wählte der vorherige König Junan nicht meinen Vater,
sondern Onkel II zum König von Kouka.
Niemand konnte das verstehen.
Der ältere Sohn war der rechtmäßige Nachfolger für den Thron
und warum wählte er dann den schwachen II?
Mein Vater verlor jedoch nicht seinen guten Mut.
Der Thron bedeutet mir nichts.
Ich werde weiterhin kämpfen, um meinen jüngeren Bruder und mein Volk zu beschützen.
Ich war daher stolz auf meinen Vater und hatte großen Respekt für ihn.
Ich hoffte, eines Tages mit ihm ziehen zu können und auf dem Schlachtfeld
mein Leben für ihn einsetzen zu dürfen.
Aber nachdem er auf den Thron gestiegen war, tötete König II
aus unbekannten Gründen seinen eigenen Bruder Yu-hon.
Das stimmt nicht. Mein Onkel ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.
Das ist die offizielle Version.
Aber König II erstach meinen Vater mit einem Schwert.
Hast du das verstanden?
König II, von dem alle glaubten, dass er Waffen hasste
und Konflikten ausweichen wollte, hat meinen Vater mit einem Schwert getötet.
Das stimmt nicht. Das ist nicht wahr.
Es ist die Wahrheit.
Ich habe meinen Vater gerächt, und um seinen letzten Wunsch zu erfüllen,
werde ich nun zum König von Kouka.
Das ist nicht wahr. Es ist ein Traum, ein Albtraum.
Doch nicht du, Su-won.
Du hast immer so nett gelächelt.
Ich mag deine Haare aber, Yona.
Und als du mir die Haarnadel gegeben hast...
Ich hatte nicht erwartet, dass du mitten in der Nacht wach bist.
Wie ich hörte, hast du nur äußerst selten die Gemächer des Königs besucht.
Warum also bist du gekommen, Prinzessin Yona?
Ich wollte ihm sagen...
Ich wollte meinem Vater sagen, dass
ich dich niemals vergessen werden könne.
Su-won...
Keishuk.
Es ist alles bereit.
Du hast dein langersehntes Ziel erreicht.
Hat dich Prinzessin Yona dabei beobachtet?
Nun gut, das beschleunigt die Sache.
Töte sie, Su-won.
Bringe die Prinzessin damit zum Schweigen.
Su-won?
Löscht das Feuer! Wir dürfen nicht riskieren, dass jemand Verdacht schöpft!
Schnappt sie euch.
Jawohl!
Wer nur? Wer war er bloß?
Derjenige, der meinen Vater getötet hat und versucht, mich zu töten.
Das ist doch nicht Su-won!
Das ist nicht der Su-won, den ich so sehr liebe!
Mach dich bereit, Prinzessin.
Wir tun auch dies für das Königreich Kouka.
Hat er mich vielleicht gehasst?
Seit wir Kinder waren, habe ich...
...habe ich immer nur Su-won geliebt.
Ich habe nicht viel verlangt.
Solange ich nur Su-won lächeln sah, war ich glücklich.
Su-won!
Ich wusste, dass du heute Nacht da bist, Su-won,
also wollte ich dir nicht im Weg stehen.
Die Wachen, die eigentlich aufpassen sollten, sind alle hier versammelt.
Und es sind sogar Leute hier, die ich überhaupt nicht kenne.
Was geht hier vor sich?
Na, Su-won?
Hak?
Es tut mir leid, dass ich von deiner Seite gewichen bin, Prinzessin Yona.
Hak? Hak, du bist auf meiner Seite?
Der König hat mir befohlen, dich zu beschützen.
Und egal, was passiert, werde ich seine Befehle befolgen.
Verschwinde, Diener.
Du stehst vor König Su-won, dem neuen Herren der Burg Hiryuu.
Wer ist hier König von was?
Ich tu es ja nur ungern, aber ich muss euch etwas fragen.
Su-won, wo ist König 11?
Ich habe ihn gerade eben zur Hölle geschickt.
Bist du betrunken?
Das geht zu weit, selbst für einen Witz!
Frag doch Prinzessin Yona.
Sie konnte den Tod des Königs mit eigenen Augen bezeugen.
Sag mir die Wahrheit!
Ich lüge nicht.
Su-won, du willst mir sagen, dass du deinen König getötet hast?
Du hast unseren netten König getötet?
Su-won!
Halt dich da raus!
Wenn du näher kommst, verlierst du deinen Kopf!
Der Mann vor uns ist Son Hak.
Dieser Mann ist...
Genau. Er ist das Herz der Burg Hiryuu und einer der fünf Generäle.
Die Donnerbestie von Kouka.
Su-won, was soll das? Willst du den Thron an dich reißen?
Nein, du bist eigentlich nicht der Typ für solche Aktionen.
Du hast dein Schwert also gegen denjenigen gerichtet, der Waffen verabscheute?
Erlaubt dir dein Stolz das eigentlich?
Du meinst, er war nett?
Dieses Königreich braucht keinen schwachen König.
Son Hak...
Der Enkel von Son Mun-deok, dem früheren Oberhaupt des Windclans,
der schon in jungen Jahren zum Anführer wurde.
Seine Glefe schlägt wie ein Donner ein.
Daher sein Spitzname: "Donnerbestie von Kouka".
Genug!
Leg deine Waffe nieder, Donnerbestie.
Su-won, bist du in Ordnung?
Su-won
War der Su-won, den ich kenne, nur ein Trugbild?
Ich dachte, dass ich dir die Prinzessin anvertrauen kann.
Du Trottel. Du magst einer der fünf Generäle sein, aber du bist noch jung.
Was?
Wenn alles so weitergeht, wird das Königreich Kouka in Kürze nicht mehr existieren.
Für dich und Prinzessin Yona, die in Frieden in der Burg Hiryuu gelebt haben,
sind Su-wons Gefühle absolut unvorstellbar.
Halt die Klappe, Keishuk.
Was soll das heißen?
Der Su-won, den ihr kennt, den gab es nie.
Wer sich mir in den Weg stellt, dem schneide ich den Kopf ab, egal, wer er ist.
Ich will das nicht hören.
Ich will nichts mehr davon hören.
Was?
Ihnen nach! Lasst sie nicht entkommen!
Ja!
Hier lang, General Hak!
Hast du da eben diesen schrecklichen Schuss abgegeben, Min-su?
Nimm die Prinzessin und folge mir. Bleib dicht dran!
Ja!
Aus dem Weg!
Da lang! - Ja!
General Hak, hinter dir!
Wir müssen erst mal einen Platz finden, an dem wir uns verstecken können.
Stimmt.
Gehen wir!
Ja!
Es werden immer mehr.
Prinzessin, ist König II wirklich tot?
Verstehe.
Es tut mir leid, ich konnte es einfach nicht glauben.
Vor Kurzem lachte er noch und freute sich über deinen Geburtstag.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie uns finden.
Die Soldaten, die Su-won hergebracht hat, und die ihm loyalen Wachen
versammeln sich in der Burg.
Wenn sie uns erwischen, werden wir umgebracht.
Ja.
Ich sichere euren Fluchtweg ab.
Ihr beide müsst aus der Burg fliehen.
Aber du...
Macht euch keine Sorgen um mich, ich komme bestimmt davon.
Sie müssen hier irgendwo sein. Sucht sie!
Ja!
Vor dem hinteren Tor stehen sechs Soldaten.
Weitere sind in Bereitschaft.
Min-su, du...
Ich lenke ihre Aufmerksamkeit auf mich.
Diesen Augenblick nutzt ihr für eure Flucht.
Prinzessin...
Pass gut auf dich auf.
Da ist sie!
Sie ist da drüben!
Min-su...
Schnell, Prinzessin!
Da ist sie! Da lang!
Prinzessin, König...
Wie es aussieht, sind sie in die Berge entkommen.
Wir stellen sofort eine Suchgruppe zusammen, um die Berge zu durchsuchen.
General Hak wuchs in dem Bergdorf Fuuga auf.
Selbst wenn er die Prinzessin bei sich hat,
wird es schwer für die Leute von der Burg sein, sie zu finden.
Prinzessin Yona, sollen wir eine kurze Pause einlegen?
Ist Min-su tot?
Werde ich auch sterben?
Wird Su-won dich vielleicht auch töten?
An diesen Mistkerl werde ich mein Leben nicht verlieren.
Stirb bitte nicht, Hak.
Wenn du stirbst, verzeih ich dir das nie.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Ich kann nicht glauben, dass König II tot ist.
Und dass er die Prinzessin alleingelassen hat.
Du warst wirklich ein nutzloser König.
Su-won!
Ich habe sie die ganze Nacht die Berge durchkämmen lassen,
aber sie haben immer noch nichts gefunden. Tut mir leid.
Wie ist die Lage in der Burg?
Die Leute merken allmählich, dass etwas nicht stimmt und werden unruhig.
General Ju-do, was geht da vor sich?
Sind hier Verräter am Werk?
Wir untersuchen die Sache, so schnell wir können.
Was sollen wir tun, Su-won?
Wir müssen gehen, Prinzessin.
Wohin gehen wir?
Während der Feier weinte mein Vater zwar vor Freude,
aber ich habe ihm noch nicht mal danke gesagt.
Wohin soll ich denn jetzt gehen, nachdem ich meinen Vater zurückgelassen habe?
Hak?
Solange du lebst, wirst du überall hingehen.
Damit kannst du die Gefühle des Königs erwidern.
Mein sechzehnter Geburtstag.
An jenem Abend verlor ich meine Familie, meine Heimat und die Personen,
die ich liebte und so viele andere.
Und dann gab es Begegnungen, die mich zur jetzigen Situation brachten.
Was ist das?
Feuert!
Wer bist du?
Halt die Klappe und verschwinde!
Aus diesem Land Kouka!
Lasst unser Land in Ruhe!
Ich werde dich...
Was?
Ich werde leben!
Um die Liebe meines Vaters an meine Gefährten weiterzugeben!
Ich werde leben!
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Prinzessin, benutze mich, sodass du leben kannst.
Dafür bin ich da.
Nächstes Mal:
"Akatsuki no Yona - Episode 3": Der ferne Himmel"